Pro 以上

音声とずれない字幕翻訳ツール

エディターで字幕の言語を切り替えると、ショートの字幕が翻訳されます。音声を短いまとまりに分け、それぞれを1行として翻訳し、話された瞬間に重ね直します。

ショートの字幕を翻訳する3ステップ

  1. 01. 字幕の言語を選ぶ

    エディターの字幕パネルにある「テキスト」タブの一番上に「字幕の言語」カードがあります。原文・韓国語・英語・日本語・オランダ語・イタリア語から選ぶと、バックグラウンドで翻訳が始まります。

  2. 02. 音声に合わせて翻訳

    文字起こしを間や文末で短いまとまりに分け、それぞれを1行として翻訳し、その単語を元の単語のタイミングに振り分けます。各行の下には原文がうっすら表示されます。

  3. 03. 原文も表示

    「原文も表示」をオンにすると、翻訳字幕の下に元の音声を小さな行で表示します。2か国語の視聴者に便利です。

言葉が話されたその瞬間に

語順の違う言語どうしで単語を1対1で対応させると、字幕が音声からずれてしまいます。Shorts Zone は話のまとまりごとに翻訳し、翻訳した行をそのまとまりの元の単語タイミングに長さに応じて振り分けます。字幕はまとまりの終わりで切り替わるので、別の場面の行が同じ画面に並ぶことはありません。

原文は下に、タイトルも同じ言語で

原文を翻訳の下に小さな行で残せます。ショートを作るときに設定（⚙）で字幕の言語を選べば、すべてのショートが翻訳された状態で仕上がり、タイトルとレビューもその言語で書かれます。

長尺動画の編集にも

長尺動画エディターの「字幕」タブにも同じ言語カードがあります。編集で残した音声だけが翻訳され、カットを戻したときは足りない部分だけを翻訳します。

Shorts Zone が選ばれる理由

  • 文の途中で切れません

    始まりと終わりを文の区切りに合わせて切り抜きます。話の途中で途切れるショートはありません。

  • ショートごとのバイラルスコア

    0–100のスコア、最初の3秒の診断、率直なひと言で、投稿するショートを選びやすくなります。

  • 動画はデバイスの外に出ません

    カット・字幕・書き出しはすべてブラウザの中で動きます。AIに送るのは文字起こしのテキストだけです。

  • YouTubeリンクをそのまま

    リンクを貼ると、Shorts Zone Link がご自身のパソコンでダウンロードします。Drive・Dropbox のリンクやファイルも使えます。

  • 韓国語・英語・日本語・オランダ語・イタリア語・繁体字中国語

    6つの言語すべてで文字起こしして字幕を付けます。Pro 以上では、字幕をほかの5つの言語に翻訳することもできます。

  • 話している人を追いかけます

    16:9から9:16に変えるとき話者を中央に置き、2〜3人なら画面を分割します。

  • 長い動画もまとめて

    無料は30分、Lite は60分まで、Pro 以上は長さの制限なく入れられます。

  • 無料で始める

    アカウントごとに動画3本まで無料です。Lite（$4.9/月）からウォーターマークなしの1080p。

よくある質問

どの言語に翻訳できますか？

韓国語・英語・日本語・オランダ語・イタリア語のあいだで、どの向きにも翻訳できます。この5つのどれかで話された動画に、ほかの4つの言語の字幕を付けられます。韓国語の動画には英語・日本語・オランダ語・イタリア語の字幕を、イタリア語の動画には韓国語・英語・日本語・オランダ語の字幕を。

どのプランで使えますか？

Pro・MAX・Ultra です。翻訳にはプランの毎月のトークンを使います。Free と Lite では言語リストに Pro バッジが表示されます。

不自然な翻訳は直せますか？

はい。「テキスト」タブで行をクリックして編集できます。原文はそのまま残り、編集した翻訳は言語を切り替えて戻ってきても保持されます。

長さを変えたら翻訳し直す必要がありますか？

いいえ。ショートを延ばすと、新しく加わった部分だけが翻訳されます。翻訳に失敗した場合は、字幕が元の言語のまま残るだけです。

翻訳のために動画は送信されますか？

いいえ。翻訳のために送られるのは文字起こしのテキストだけで、動画がデバイスの外に出ることはありません。

ほかのAIツール

  • AI字幕ジェネレーター — ショートに字幕を自動で付け、話している単語を1語ずつハイライトします。プリセット25種とフォント67種で見た目を変えられ、聞き間違いは行をクリックしてすぐに直せます。
  • オンラインショートエディター — AIが切り抜いたショートを、ブラウザですぐに仕上げられます。文字起こしから文を削ってカットし、字幕・ロゴ・フレーミング・BGMをひとつの画面で直して書き出せます。
  • AI長尺動画エディター — 撮ったままの長尺動画を入れると、AIが動画全体をチェックして16:9のYouTube動画に編集します。フック・チャプター・タイトルまで。ほかはエージェントに話すだけ。
  • YouTube ショート変換ツール — YouTube のリンクを貼ると「ショートを作成」画面がすぐに開き、動画はバックグラウンドでダウンロードされます。AIが見どころを字幕付きの縦型ショートに変えます。
  • ショートテンプレート複製 — 気に入ったショートを1本入れるだけで、AIが字幕のフォント・サイズ・縁取り・色、フックタイトル、レイアウトを読み取り、自分のテンプレートにします。以降のショートはすべてその見た目で作れます。
  • AIショートメーカー — 長尺動画を1本入れるだけで、AIがシェアしたくなる見どころを見つけ、文の途中で切れない縦型ショートに切り抜きます。すべてにバイラルスコア付き。