Da Pro
Un traduttore di sottotitoli che resta in sincrono con il parlato
Cambia la lingua dei sottotitoli nell'editor e i sottotitoli dello short vengono tradotti. Il parlato viene diviso in brevi blocchi, ciascuno tradotto come una riga e rimesso sul momento in cui è stato detto.
Come tradurre i sottotitoli di uno short in 3 passaggi
01. Scegli la lingua dei sottotitoli
La scheda Lingua dei sottotitoli si trova in cima alla scheda Testo nel pannello Sottotitoli dell'editor. Scegli Originale, coreano, inglese, giapponese, olandese o italiano e la traduzione parte in background.
02. Tradotto a tempo con il parlato
La trascrizione viene divisa in brevi blocchi alle pause e a fine frase, ognuno tradotto come una riga, e le sue parole vengono distribuite sui tempi delle parole originali. L'originale compare in trasparenza sotto ogni riga.
03. Mostra anche l'originale
Attiva Mostra anche l'originale e sotto i sottotitoli tradotti compare una riga più piccola con il parlato originale — comodo per un pubblico bilingue.
Esattamente quando le parole vengono dette
Abbinare le parole una a una tra lingue con un ordine diverso fa sfasare i sottotitoli rispetto al parlato. Shorts Zone traduce per blocchi di parlato e distribuisce ogni riga tradotta sui tempi delle parole originali di quel blocco, in base alla lunghezza. I sottotitoli cambiano dove finisce un blocco, quindi righe di momenti diversi non condividono mai lo schermo.
L'originale sotto, titoli nella stessa lingua
Tieni l'originale come piccola riga sotto la traduzione. Scegli una lingua dei sottotitoli nelle impostazioni (⚙) quando crei gli short e ogni short esce già tradotto, con titoli e valutazioni scritti in quella lingua.
Anche per i montaggi long-form
La scheda Sottotitoli dell'editor long-form ha la stessa scheda della lingua. Viene tradotto solo il parlato che hai tenuto nel montaggio, e quando ripristini un taglio si traduce solo la parte mancante.
Perché Shorts Zone
Mai tagliato a metà frase
Ogni short inizia e finisce al confine di una frase, quindi nulla si interrompe nel bel mezzo di un pensiero.
Un punteggio di viralità per ogni short
Un punteggio da 0 a 100, un controllo dei primi 3 secondi e un commento sincero rendono molto più facile scegliere cosa pubblicare.
Il tuo video resta sul tuo dispositivo
Taglio, sottotitoli ed esportazione girano tutti nel tuo browser. All'AI arriva solo il testo della trascrizione.
Incolla un link di YouTube
L'app di supporto Shorts Zone Link lo scarica sul tuo computer. Funzionano anche i link di Drive e Dropbox e i file.
Coreano, inglese, giapponese, olandese, italiano e cinese tradizionale
Trascrivi e sottotitola in tutte e sei le lingue. Da Pro puoi tradurre i sottotitoli in una qualsiasi delle altre cinque.
Segue chi sta parlando
Passando da 16:9 a 9:16 tiene al centro chi parla e divide lo schermo quando le persone sono due o tre.
Anche i video lunghi sono benvenuti
Fino a 30 minuti gratis, 60 con Lite e nessun limite di durata da Pro.
Gratis per iniziare
3 video per account gratis. Con Lite ($4.9/mese) ottieni il 1080p senza filigrana.
Domande frequenti
In quali lingue posso tradurre?
Coreano, inglese, giapponese, olandese e italiano, in qualsiasi direzione. Un video in una di queste lingue può avere sottotitoli in una qualsiasi delle altre quattro — video coreani in inglese, giapponese, olandese o italiano, video italiani in coreano, inglese, giapponese o olandese.
Quali piani lo includono?
Pro, MAX e Ultra. La traduzione usa i token mensili del tuo piano. Con Free e Lite l'elenco delle lingue mostra un badge Pro.
Posso correggere una traduzione poco naturale?
Sì. Fai clic sulla riga nella scheda Testo e modificala. L'originale resta com'era, e la tua traduzione modificata viene conservata anche se cambi lingua e poi torni indietro.
Devo tradurre di nuovo se cambio la durata?
No. Se allunghi uno short, viene tradotta solo la parte appena aggiunta. Se la traduzione non riesce, i sottotitoli restano semplicemente nella lingua originale.
Il mio video viene inviato per la traduzione?
No. Per la traduzione viene inviato solo il testo della trascrizione — il video non lascia mai il tuo dispositivo.
Altri strumenti AI
- Generatore di sottotitoli AI — Aggiungi in automatico i sottotitoli ai tuoi short, con ogni parola evidenziata mentre viene pronunciata. Cambia stile con 25 preset e 67 font, e correggi una parola sentita male cliccando sulla sua riga.
- Editor di short online — Rifinisci gli short che l'AI ha tagliato per te, direttamente nel browser. Taglia le frasi dalla trascrizione, sistema sottotitoli, logo, inquadratura e musica in un'unica schermata, ed esporta.
- Editor video long-form AI — Carica il girato lungo così com'è: l'AI rivede tutto e lo monta in un video YouTube 16:9, con hook, capitoli e titolo inclusi. Per il resto, basta dirlo all'agente.
- Convertitore da YouTube a short — Incolla un link YouTube e la finestra Crea short si apre subito mentre il video si scarica in background. L'AI trasforma i momenti migliori in short verticali con sottotitoli.
- Clonatore di template per short — Carica uno short che ti piace e l'AI legge font, dimensione, contorno e colori dei sottotitoli, il titolo hook e il layout e li trasforma in un tuo template: poi ogni short che crei lo usa.
- AI Shorts Maker — Carica un unico video lungo e l'AI trova i momenti che vale la pena condividere, poi li taglia in short verticali che non si interrompono mai a metà frase, ognuno con il suo punteggio di viralità.