Pro en hoger
Een ondertitelvertaler die synchroon blijft met de spraak
Wissel de ondertiteltaal in de editor en de ondertitels van de short worden vertaald. De spraak wordt in korte stukjes verdeeld, elk stukje wordt als één regel vertaald en teruggelegd over het moment waarop het werd gezegd.
De ondertitels van een short vertalen in 3 stappen
01. Kies een ondertiteltaal
De kaart Ondertiteltaal staat bovenaan het tabblad Tekst in het ondertitelpaneel van de editor. Kies Origineel, Koreaans, Engels, Japans, Nederlands of Italiaans en de vertaling start op de achtergrond.
02. Vertaald in de maat van de spraak
Het transcript wordt bij pauzes en zinseinden in korte stukjes verdeeld, elk stukje wordt als één regel vertaald en de woorden worden verspreid over de timing van de oorspronkelijke woorden. Het origineel staat zwak zichtbaar onder elke regel.
03. Toon ook het origineel
Zet Toon ook het origineel aan en onder de vertaalde ondertitels verschijnt een kleinere regel met de oorspronkelijke spraak — handig voor tweetalig publiek.
Precies wanneer de woorden klinken
Woorden één op één koppelen tussen talen met een andere woordvolgorde zet ondertitels uit de maat met de spraak. Shorts Zone vertaalt per stukje spraak en verdeelt elke vertaalde regel naar lengte over de originele woordtiming van dat stukje. Ondertitels wisselen waar een stukje eindigt, dus regels uit verschillende momenten delen nooit het scherm.
Het origineel eronder, titels in dezelfde taal
Laat het origineel als kleine regel onder de vertaling staan. Kies bij het maken van shorts een ondertiteltaal in de instellingen (⚙) en elke short komt vertaald uit, met titels en beoordelingen in die taal.
Ook voor lange video's
Het tabblad Ondertitels van de editor voor lange video's heeft dezelfde taalkaart. Alleen de spraak die je in de montage hebt gehouden wordt vertaald, en bij het terugzetten van een knip wordt alleen het ontbrekende stuk vertaald.
Waarom Shorts Zone
Nooit midden in een zin geknipt
Elke short begint en eindigt op een zinsgrens, dus niets breekt halverwege een gedachte af.
Een virale score voor elke short
Een score van 0–100, een check van de eerste 3 seconden en één eerlijke opmerking maken kiezen wat je post een stuk makkelijker.
Je video blijft op je apparaat
Knippen, ondertitels en renderen draaien allemaal in je browser. Alleen de transcripttekst gaat naar de AI.
Plak gewoon een YouTube-link
De hulp-app Shorts Zone Link downloadt de video op je eigen computer. Links van Drive en Dropbox en losse bestanden werken ook.
Koreaans, Engels, Japans, Nederlands, Italiaans en Traditioneel Chinees
Transcribeer en ondertitel in alle zes de talen. Vanaf Pro vertaal je ondertitels naar elk van de andere vijf.
Volgt wie er praat
Van 16:9 naar 9:16 houdt de spreker in beeld en splitst het scherm bij twee of drie personen.
Lange video's welkom
Tot 30 minuten gratis, 60 bij Lite en vanaf Pro zonder lengtelimiet.
Gratis te starten
3 video's per account gratis. Met Lite ($4.9/maand) krijg je 1080p zonder watermerk.
Veelgestelde vragen
Naar welke talen kan ik vertalen?
Koreaans, Engels, Japans, Nederlands en Italiaans, in elke richting. Een video in een van die talen kan ondertitels krijgen in een van de andere vier — Koreaanse video's in het Engels, Japans, Nederlands of Italiaans, Italiaanse video's in het Koreaans, Engels, Japans of Nederlands.
In welke abonnementen zit het?
Pro, MAX en Ultra. Vertalen gebruikt de maandelijkse tokens van je abonnement. Bij Free en Lite staat in de talenlijst een Pro-badge.
Kan ik een onhandige vertaling corrigeren?
Ja. Klik op de regel op het tabblad Tekst en pas hem aan. Het origineel blijft zoals het was, en je aangepaste vertaling blijft behouden, ook als je van taal wisselt en terugkomt.
Moet ik opnieuw vertalen als ik de lengte aanpas?
Nee. Verleng je een short, dan wordt alleen het nieuw toegevoegde stuk vertaald. Mislukt de vertaling, dan blijven de ondertitels gewoon in de oorspronkelijke taal.
Wordt mijn video voor de vertaling verstuurd?
Nee. Alleen de transcripttekst wordt verstuurd om vertaald te worden — de video verlaat je apparaat nooit.
Meer AI-tools
- AI-ondertitelgenerator — Geef je shorts automatisch ondertitels waarin elk woord oplicht. Wissel van look met 25 presets en 67 lettertypen, en corrigeer een verkeerd verstaan woord door op de regel te klikken.
- Online short-editor — Werk de shorts die AI voor je knipte af, gewoon in je browser. Knip zinnen uit het transcript en pas ondertitels, logo, kadrering en muziek aan op één scherm — en exporteer.
- AI-videobewerker voor lange video's — Gooi ruw lang beeldmateriaal erin en AI bekijkt alles en bewerkt het tot een 16:9 YouTube-video — inclusief hook, hoofdstukken en titel. De rest zeg je gewoon tegen de agent.
- YouTube-naar-shortsconverter — Plak een YouTube-link en het venster Shorts maken opent meteen terwijl de video op de achtergrond downloadt. AI maakt van de beste momenten verticale shorts met ondertitels.
- Shortssjabloon-kloner — Gooi een short die je mooi vindt erin en AI leest het lettertype, de grootte, de omlijning en kleuren van de ondertitels, de hooktitel en de opmaak uit tot je eigen sjabloon — en elke short die je maakt gebruikt het.
- AI Shorts Maker — Gooi één lange video erin en AI vindt de momenten die het delen waard zijn en knipt ze tot verticale shorts die nooit midden in een zin stoppen — elk met een virale score.