말하는 순간에 맞춰 뜨는 자막 번역기

쇼츠 자막을 번역하는 3단계

1. 01. 자막 언어를 골라요

   편집기 자막 칸의 글자 탭 맨 위에 자막 언어 카드가 있어요. 원래 언어 · 한국어 · 영어 · 일본어 · 네덜란드어 · 이탈리아어 중에서 고르면 뒤에서 번역이 시작돼요.

2. 02. 말에 맞춰 번역돼요

   받아쓴 말을 쉼과 문장 끝에서 짧은 덩이로 나눠 한 줄씩 번역하고, 그 줄의 낱말을 원래 말의 시각 위에 나눠 얹어요. 줄 아래에는 원문이 흐리게 보여요.

3. 03. 원문도 같이 보여 줘요

   '원문도 작게 같이'를 켜면 번역 자막 아래 원래 말이 작게 한 줄 더 들어가요. 두 언어를 쓰는 시청자에게 좋아요.

원래 말이 나온 그 순간에

어순이 다른 두 언어를 낱말끼리 짝지으면 자막이 말과 엇나가요. Shorts Zone 은 말 덩이 단위로 번역하고, 번역 줄을 그 덩이의 원래 낱말 시각 위에 글자 수에 맞춰 나눠 얹어요. 자막은 덩이가 끝나는 자리에서 넘어가서 다른 순간의 말과 한 화면에 섞이지 않아요.

원문도 작게, 제목도 그 언어로

번역 자막 아래 원문을 작게 넣을 수 있어요. 쇼츠를 만들 때 설정(⚙)에서 자막 언어를 고르면 모든 쇼츠가 처음부터 번역돼 나오고, 제목과 평가도 그 언어로 써요.

롱폼 편집본도 번역해요

롱폼 편집기의 자막 탭에서도 같은 카드로 언어를 바꿔요. 편집에서 남긴 말만 번역하고, 잘라 낸 부분을 되살리면 모자란 곳만 더 번역해요.

왜 Shorts Zone 인가요

• 문장이 끊기지 않아요

  시작과 끝을 문장 경계에 맞춰 자릅니다. 말하다 끊기는 쇼츠가 없어요.

• 쇼츠마다 바이럴 점수

  0–100 점수와 첫 3초 진단, 솔직한 한 줄 평으로 올릴 쇼츠를 고르기 쉬워요.

• 영상은 기기 밖으로 안 나가요

  자르기 · 자막 · 굽기가 전부 브라우저 안에서 돌아요. AI 에는 대본 글만 갑니다.

• 유튜브 링크 그대로

  링크를 붙여 넣으면 Shorts Zone Link 가 내 컴퓨터에서 받아요. Drive · Dropbox 링크와 파일도 돼요.

• 한국어 · 영어 · 일본어 · 네덜란드어 · 이탈리아어 · 중국어(번체)

  여섯 언어 모두로 받아쓰고 자막을 입혀요. Pro 부터는 자막을 다른 다섯 언어로 옮길 수도 있어요.

• 말하는 사람을 따라가요

  가로 영상을 세로로 바꿀 때 화자를 가운데 두고, 두세 명이면 화면을 나눠요.

• 긴 영상도 한 번에

  무료는 30분, Lite 는 60분, Pro 부터는 길이 제한 없이 넣을 수 있어요.

• 무료로 시작

  계정당 영상 3개까지 무료예요. Lite($4.9/월)부터 워터마크 없는 1080p.

자주 묻는 질문

어떤 언어로 번역되나요?

한국어 · 영어 · 일본어 · 네덜란드어 · 이탈리아어, 어느 방향이든 돼요. 이 중 한 언어로 말한 영상은 나머지 네 언어 자막으로 바꿀 수 있어요 — 한국어 영상은 영어 · 일본어 · 네덜란드어 · 이탈리아어로, 이탈리아어 영상은 한국어 · 영어 · 일본어 · 네덜란드어로.

어느 요금제에서 쓸 수 있나요?

Pro · MAX · Ultra 에서 써요. 번역은 요금제의 한 달 토큰 안에서 해요. 무료 · Lite 에서는 자막 언어 목록에 Pro 표시가 보여요.

번역이 어색하면 고칠 수 있나요?

네. 글자 탭에서 그 줄을 눌러 고치면 돼요. 번역을 고쳐도 원문은 그대로이고, 언어를 바꿨다 돌아와도 고친 번역이 남아 있어요.

쇼츠 길이를 바꾸면 다시 번역해야 하나요?

아니요. 앞뒤로 넓히면 새로 들어온 부분만 더 번역해요. 번역하지 못하면 자막은 원래 말 그대로 나와요.

영상도 번역 서버로 가나요?

아니요. 받아쓴 자막 글만 보내서 번역하고, 영상은 이 기기를 떠나지 않아요.

더 많은 AI 도구

• AI 자막 생성기 — 말을 받아 적어 단어마다 불이 들어오는 쇼츠 자막을 자동으로 달아요. 프리셋 25가지 · 글꼴 67가지로 모양을 바꾸고, 틀린 글자는 줄을 눌러 바로 고쳐요.
• 쇼츠 편집기 — AI가 자른 쇼츠를 브라우저에서 바로 다듬어요. 대본에서 문장을 빼고, 자막 · 로고 · 화면 · 음악을 한 화면에서 고친 뒤 그대로 내보내요.
• AI 롱폼 편집기 — 찍은 그대로의 긴 영상을 넣으면 AI가 영상 전체를 검수해 유튜브용 16:9 영상으로 편집해요. 훅 · 챕터 · 유튜브 제목까지, 나머지는 에이전트에게 말로.
• 유튜브 쇼츠 변환기 — 유튜브 링크를 붙이면 쇼츠 만들기 창이 바로 열리고, 영상은 뒤에서 받아져요. AI가 고른 순간을 자막이 들어간 세로 쇼츠로 바꿔 줘요.
• 쇼츠 템플릿 복제 — 마음에 드는 쇼츠 하나를 넣으면 자막 글꼴 · 크기 · 외곽선 · 색, 제목 상자, 화면 구성을 읽어 내 템플릿으로 만들어요. 저장하면 모든 쇼츠에 입혀져요.
• AI 쇼츠 메이커 — 긴 영상 하나를 넣으면 AI가 쓸 만한 순간을 찾아 문장이 끊기지 않는 세로 쇼츠 여러 편으로 잘라 줘요. 쇼츠마다 바이럴 점수까지.